.

.

martes, 5 de abril de 2016

Foto-reseña: Pesadilla antes de Navidad

Título: Pesadilla antes de Navidad
Autor: Tim Burton
Editorial: Alfaguara
Número de páginas: 48
ISBN: 9788420482514

El primer libro escrito e ilustrado por Tim Burton.

El poema que dio origen a la legendaria película Pesadilla antes de Navidad, traducido al castellano con metro y rima para reproducir la magia y el humor del original.

Acababa el otoño y ya hacía frío
en un lugar llamado Halloween.
Un solitario esqueleto en un monte
contra la luna recortó su perfil.

Murciélago, en vez de pajarita,
llevaba Skeleton, de nombre Jack.
Era delgado y alto y se aburría:
En Halloween todo era siempre igual...
Llevo enamorada de Pesadilla antes de Navidad desde que tengo uso de razón. Es una película que me ha marcado mucho en la vida y ha marcado mucho mi forma de ser. La historia de Jack me parece maravillosa y Pesadilla fue el inicio de mi pasión por Tim Burton.


Después de 20 años del estreno (aunque este año, 2016, harán 23), Tim Burton vuelve a rememorar el poema que dio lugar a esta mítica película y nos trae una edición con ilustraciones de su estilo de marca personal. Al traducirse al castellano, el poema ha tenido que ser adaptado para que rime, pero manteniendo la esencia del original.

La inspiración del poema vino de los recuerdos de la infancia de Burton, cuando salía a la calle tras acabar Halloween y se encontraba con que los tenderos ya comenzaban a colocar en sus escaparates los adornos de Navidad. En el poema original no aparecen personajes como Sally o Oogie Boogie, quienes tomarían importancia en el guión final de la película, si no que se centra totalmente en la aventura de Jack Skeleton, el rey Calabaza, de hacer la Navidad.

La verdad es que la edición del libro es una verdadera preciosidad. Las ilustraciones de Tim Burton me traen muy buenos recuerdos y el poema se lee muy rápido. Esperaba un destrozo con la traducción, sinceramente, pero la verdad es que la adaptación la han llevado realmente bien y han mantenido la esencia del original. Además, es Pesadilla antes de Navidad, me iba a gustar seguro.


Una edición preciosa de un cuento que me ha traído los mejores recuerdos de mi vida.



13 comentarios:

  1. Hola^^
    Adorando como adoro la película, siendo de Tim Burton y, con además una edición tan sumamente bonita, no veo el momento de hacerme con el libro y leerlo, estoy segura de que me encantará.
    un besote!

    ResponderEliminar
  2. Hola hola! Que pasada de libro*_* Me encanta.
    Besos!

    ResponderEliminar
  3. ​​(´• ω •`)ノ Holaaa!!!
    que hermosa la ilustración me gustaría leerlo a diferencia de los libros me gustan estos donde encuentras ilustraciones y también puedes leer la historia.

    穛 S4Ku SEK4i®

    ResponderEliminar
  4. Menuda preciosidad!!! Disfrúatlo muchísimo guapa, a mí me encantó.

    ResponderEliminar
  5. Pero que monaaaaada :D No soy tan fan de Pesadilla antes de navidad pero la verdad es que la edición es muy bonita.
    Besos!

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola!
    Me encanta Pesadilla antes de Navidad *-* Qué envidia jajaja La verdad es que tiene pinta de ser una edición preciosa, me alegro de que la hayas disfrutado :3
    Un beso

    ResponderEliminar
  7. Hola!!!
    Pues solo sabía de la existencia de la película, pero por lo que muestras en las imágenes se ve bastante bello, me alegra que lo hayas disfrutado.
    Saludos =D

    ResponderEliminar
  8. ¡Hola guapa!
    ¡Qué preciosidad! Adoro Pesadilla antes de Navidad, no me canso de ver esa película. Y al ver este libro... *O* Me he enamorado jaja Me alegro de que la traducción esté bien, me dejas tranquila, porque a veces las traducciones la pifian. Es una pena que Sally no aparezca, pero bueno, con Jack estoy más que feliz jaja
    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  9. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  10. AY! que bonito por favor! me encantan las ilustraciones y Pesadilla antes de Navidad, yo lo quiero!
    ¡un besito!

    PD:Por cierto, me quedo por aquí.

    ResponderEliminar
  11. Me encantan estos libros! Tiene una pinta increíble... ¡Qué edición más bonita!
    Besos ^^

    ResponderEliminar
  12. Adoro a tu jack y la edición, creo que te las voy a robar xDDDDDDDDD

    Yo también adoro esta película, es mi película favorita de todos los tiempos, sencillamente genial y el libro es una pasada *O*

    ResponderEliminar

¿Quieres hacerme sonreír? ¿Te apetece darle una alegría a la administradora del blog? Pues no tienes más que dejarme un comentario.
Siempre con respeto hacia el resto de usuarios y nada de ofensas.
No SPAM.

Los comentarios ofensivos, con spam o que no cumplan con las normas del blog serán eliminados.

.

.